1. Ichirin no Hana.
Las flores son hermosas. Y huelen bien. Pero no hablan, no ríen, no lloran, ni sienten.
Y, sin embargo, están ahí.
Hubo una vez que fui una flor, soportando el viento, el frío, la lluvia y el sol, siempre de pie, mostrándome orgullosa al mundo.
No necesitaba pétalos que abrir, no necesitaba ni siquiera lluvia que me mojara y reviviera.
Y, sin embargo ahora...
Las flores de mi jardín siguen en él, alzándose contra el mundo, mostrando orgullosas sus pétalos, llenando todo con su olor.
Pero mi tiempo como flor acabó hace tiempo.
Y, sin embargo, estoy aquí.
No recuerdo el olor que tenía cuando era una flor.
No recuerdo el color de los pétalos que mostraba al mundo.
Tampoco sé qué fue del jardín en el que tanto tiempo pasé.
Pero, después de tanto tiempo, sigo aquí.
Aunque mis pétalos hayan caído.
Aunque mi olor se haya perdido.
Ya no soy una flor, pero...
Sigo aquí.
2. Anata ni aitai.
2. Anata ni aitai.
La suave fragancia a lágrimas en mis mejillas empapadas,
y ese cálido apecto en tu rostro.
Mélodias de una infancia que resuenan de fondo en los recuerdos que trato de guardar,
pero que van a la deriva.
Pero con estas alas que en mis sueños desplegaré,
volaremos hasta cielos y mares distantes,
a un lugar dónde vivan nuestros recuerdos.
Tú iluminas mi camino en la negrura de la noche.
Ése cálido aspecto en tu rostro...
Te añoro...
